Faen.
Helvete.
Ja, hallo. Det er Varg Veum.
Hei, er det deg?
Nei, jeg er ikke opptatt. Helt der ute? Nei, det er ikke noe problem.
- Hei. Jeg skal treffe Hamre. - Ja.
Få voksen ut av øra og følg med nå: Det er ingenting nytt.
Jenta er borte på fjerde døgnet, det er alt. Skal dere ha mer, får dere dikte.
Glem å si noe til pressen.
De ser en politiker, ikke et menneske, eller en mor som har mistet et barn.
Kan jeg få en situasjonsrapport?
- Bare gå inn. - Takk skal du ha.
Får jeg litt suppe av deg?
Vi kan stryke til oss til tretten. Vi kan stryke alle rekkehus. lngen har sett noe.
- Noen har tatt henne langt bort herfra. - Da får vi ikke gjort mer her.
- Kjenner du lsaksen? - Bare rykte, krever piller.
Hvilke teorier jobber vi etter?
Ble hun kidnappet? Gikk hun seg vill? Eller rømte hun hjemmefra?
Sett deg ned.
Du hadde en sak da du jobba i barnevernet. Kjetil Vestlie, pedofil.
- Fortell om ham. - Jeg vet bare det som står i avisen.
- Gi meg litt mer, så skal jeg hjelpe deg. - Han vokste opp i nabolaget.
Er ikke barnevernets papirer konfidensielle?
Av og til. Vi har alle rapportene i saken unntatt mappa til Vestlie. Har du den?
- Jeg? - Ja, du.
Du fikk ikke med deg noen saksdokumenter da du sluttet?
Sånn er det med systemet, Hamre. Ting forsvinner. Mennesker blir oversett.
- Har du avhørt familien? - Dette er ingen familiesak.
l de fleste forsvinninger er det det.
Nå angrer jeg på at jeg ringte.
Vi fikk deg hit fordi du var ansatt i barnevernet.
Etterforskningen greier vi selv.
Dro dere meg helt hit bare for å få informasjon om noen gamle papirer?
Ja, vi vet hva vi gjør. Vi har en jobb, og vi gjør den.
Du trenger ikke gjøre det på politimåten.
Å, så sofistikert, irritere purken. Som det svir, når det kommer fra deg.
Var det du som mista jobben fordi du banket opp en narkolanger?
Det er meg, ja.
Det er det eneste du forstår: Øye på øye.
For.
Øye for øye. Jeg låner den jeg.
Vi kan ikke gå så åpenlyst mot vårt eget partiprogram.
Nei, jeg har avlyst alle avtaler denne uka.
- Noe nytt om Camilla? - Nei.
Det er han fra fylkestinget. Tar du den?
Vibeke Farangs telefon, du snakker med Kristin.
Hun er dessverre ikke tilgjengelig nå. Det har skjedd en ulykke i familien.
Vi kommer med en pressemelding i løpet av dagen.
- Vi trenger altså en underskrift. - Ja, selvfølgelig.
Hvor da?
- Der. - Og jobben går bra?
Jeg går og leter etter Camilla, jeg.
Hamre? Er du imot konstruktiv kritikk?
Kanskje på tide å prøve noe nytt.
Vi har sjekket grøftekanter fra Alta til Mandal.
Dere trenger en ny innfallsvinkel.
- Vi går etter fakta, ikke magefølelse. - Du vet hva jeg kan!
Ja, finn deg en utroskapssak.
lsaksen? Vis Veum hvor utgangen er.
Det går greit.
Hei sann.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Du vet hvem jeg er?
Vibeke Farang, mamma til Camilla og leder av Bergen HRP. Hva gjør du her?
Jeg så deg utenfor huset vårt. Jobber du for politiet?
Nei, jeg er uavhengig. Men når det gjelder datteren din, stiller jeg opp.
Jeg hadde håpet du kunne hjelpe meg å lokalisere en venn av meg.
Karsten Aslaksen. Han jobber på Norrlon, PVC-fabrikken på Hilleren.
Mannen min, Bård, er mye ute og reiser. Og Karsten er av og til på besøk ...
- Du vet ikke hvor elskeren din er? - Nei, jeg vet ikke hvor elskeren min er.
Burde du ikke heller konsentrere deg om datteren din?
Du vil at jeg skal prøve å finne Karsten Aslaksen og be ham kontakte deg?
Karsten var hjemme hos oss den kvelden Camilla forsvant.
Og nå er du redd for at ...
... Karstens taushet har noe med Camillas forsvinning å gjøre?
Jeg prøver faktisk å finne Camilla.
- Har du fortalt dette til politiet? - Nei.
Når dro han fra deg den kvelden?
Han dro rundt midnatt. Han lånte bilen min.
- Hvorfor det? - Han kom i drosje.
Jeg liker ikke at han bestiller taxi fra min adresse, så han låner bilen av og til.
- Hvor er bilen nå? - Den sto i garasjen neste morgen.
Du kan alle triksene?
Du skjønner vel hvorfor jeg vil være diskret?
- Hei, Line. Gir du det til far? - Ja.
Trygve, han som sitter der borte spør etter Karsten.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg ser etter Karsten Aslaksen.
Jeg vet hvem Karsten er. Hva gjelder det?
Varg Veum. Hans pårørende har bedt meg finne ham.
- Hvor kjenner du ham fra? - Jeg kjenner ham ikke.
Jeg er privatetterforsker.
Et øyeblikk! Hva foregår?
- En privatetterforsker ser etter Karsten. - Har det skjedd ham noe?
-Jeg prøver bare å finne ham. -Jeg tar meg av dette. Start møtet,du.
Odin Schrøder Olsen. Hyggelig.
Karsten har vært borte i noen dager, og det er normalt.
Han har en radikal form for fleksitid. Han jobber veldig hardt i perioder.
Har du prøvd ham på mobilen?
- Han svarer ikke. - Det er faktisk litt typisk.
- Er det lenge siden han var på jobben? - En ukes tid, kanskje.
Hva med fabrikken deres? Kanskje han er der?
- Han pleier det, men ikke i dag. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
- Unnskyld meg, jeg har et viktig møte. - Selvfølgelig.
Hallo? Karsten?
Hva er det ... hva er det du gjør?
Hei, Pelle. Kan du sjekke hvor dette kredittkortet er brukt sist?
Kvamskogen hytteutleie? Takk skal du ha.
Hei.
Hallo!
Aslaksen? Karsten!
Karsten?
- Hva het han, sa du? - Karsten Aslaksen. Tror det er han.
- Snakk til meg, da. - Jeg dro ham ut i frisk luft.
- Håper du holdt pusten? - Hvorfor knuste du alle vinduene?
- Dette er et åsted. - Spør sjefen din.
Varg synes det lukta litt rart og ble urolig. Han har et poeng.
Håper du ikke liker ham.
Du har flytta på et lik, og skogen er full av glass. Det kompliserer tingene litt.
Det beklager jeg.
Hydrogencyanid, eller blåsyregass. Det er visst en jævlig måte å dø på.
- Men nå kan vi gå inn. - Takk, lsaksen.
Hvor skal du hen?
Får jeg ikke bli med inn? Det var jeg som fant liket.
Si meg, er du ansatt her, eller er du her helt tilfeldig?
Er Aslaksen en god venn, sånn plutselig?
Aslaksens arbeidsgiver ansatte meg. En PVC-fabrikk som heter Norrlon.
La meg slippe inn. Jeg satset jo livet der inne.
Norrlon, god dag.
Takk skal du ha.
Norrlon har ikke ansatt deg. Men du har besøkt dem også, forstår jeg.
Hva gjør du her, egentlig?
- Greit, la meg få bilnøklene. - Kødder du, Hamre?
Du vet at du ikke kan tvinge meg til å avgi forklaring.
Bilen din sto på et sted hvor vi fant et lik.
Hvordan skal jeg komme meg hjem, da?
- Vi kan gjøre dette på en annen måte. - Si meg hvorfor jeg skulle hjelpe deg.
Saken er løst. Han ordnet det selv.
- Det tror du ikke på. - Han hadde doktorgrad i kjemi.
Vet du hva, Hamre? En dag kommer jeg til å overraske.
Da får du løsninga på et sølvfat.
- Du får godt betalt, skjønner jeg. - Ja, godt nok.
- God tur. - Takk for det.
Hei. Jeg skulle gjerne anmeldt et biltyveri. Ja, det er min egen bil.
Rett for nesa på meg, i Kvamskogen.
- Hvem var det som fant ham? - Privatetterforskeren.
- Fins det sånne i Bergen? - Ja, tydeligvis.
Sa politiet noe mer?
Nei.
Politiet tror det var selvmord.
Jeg er ikke sikker. Merkelig at dette skjer samtidig med Camilla.
Du forstår at dette bringer opp en del nye spørsmål, ikke sant?
Prøv å fortelle meg alt du husker fra den natten.
Hun sov.
Hun hadde sparket av seg dyna, som hun pleier.
Jeg brettet på henne dyna og åpnet vinduet litt på gløtt.
Det kan ikke ha kommet noen inn gjennom vinduet?
Men Karsten kom mens jeg var inne og så etter ungene, og de sov, som sagt.
Så fulgte jeg ham ut på trappa da han skulle gå, i tolvtida.
Jeg stod og så at han dro av gårde.
Så gikk jeg inn for å se etter ungene igjen, -
- og da var Camilla vekk.
Hei, Bård.
Hva er det? Har det skjedd noe?
- Det er ingenting nytt? - Nei.
Dette er Varg Veum. Han hjelper politiet.
Jeg kom for å snakke om sønnen deres.
Jeg er sosionom, og ville høre om hvordan han takler dette som foregår.
Hei, sjef.
Tenkt å kjøre en tur, eller? Kan jeg få sitte på?
Suverent!
- Skal du langt? - Litt.
Hei. Jeg heter Varg.
Er det du som er Henrik?
- Pleier du å kjøre ofte? - Ja.
-Pleier Camilla å få lov til å kjøre? -Nei.
Jenter kan ikke kjøre, vet du.
- Pleier hun å sitte her hvor jeg sitter? - Eller i baksetet, men da sovner hun.
Savner du søsteren din?
Kan du lkke lete etter ham? Henrlk?
Henrik!
Vibeke, han er her!
Henrik!
Hva er det du tenker på? Du må ikke gå ut uten å si fra.
- Jeg sa jo ifra. - Gjorde du det? Unnskyld.
- Gå inn til pappa før du blir kald. - Vibeke?
Sa ikke du at Karsten lånte bilen din da han dro?
Hva om Camilla gikk ut og la seg i baksetet for å sove?
Du kler de der.
Er det noe du vil fortelle meg?
Karsten Aslaksen har noe med Camillas forsvinning å gjøre.
- Den var drøy. - Du burde utvide søket rundt huset her.
Aslaksen ble obdusert. Han var døende.
Av rusmisbruk og kjemikalier. Hadde bare tre måneder igjen å leve.
Men det var drap.
Hva gjør du her egentlig?
Veum, dette er en drapsetterforskning, og du sitter på relevant informasjon.
- Har du problemer med å åpne kjeften? - Så, så.
Jeg får lyst til å dra deg ned i kjelleren og banke det ut av deg med et brekkjern.
Da hadde du overraska meg, Hamre.
Ja, da er vi to.
- Hvorfor tror du ikke det er selvmord? - Det gidder jeg ikke å fortelle deg.
Du bøyer den over der.
Fint, Johan Fredrik.
- Jeg klarte ikke å stoppe ham. - Harald Schrøder Olsen.
- Fantastisk sted! - Johan Frederik, gå opp med Stine, du.
Mitt navn er Veum. Privatetterforsker.
Hva kan du fortelle meg om Karsten Aslaksen?
Karsten, ja. Stakkars gutt. Det var jeg som ansatte ham.
Han var en god venn av mine sønner, Odin og Trygve.
Moren døde ung. Alkoholisert. Men han klarte seg.
- En ''survivor''. - Helt til nå.
Det gikk jo nedover med ham.
Han falt aldri til ro og omga seg med stadig mer tvilsomme mennesker.
Utro kvinner, forsmådde ektemenn, prostituerte, dopselgere og hva vet jeg.
- Er det noen spesielle du tenker på? - Jeg beveger meg ikke i slike kretser.
Du er godt informert likevel.
Jeg er observant når det gjelder folk. Mange har undervurdert meg der.
Jeg regner med at De forstår hva jeg mener.
Hvorfor tror du han ble drept på akkurat den måten?
- Var det ikke selvmord, da? - Hvem vet.
Hvis noen hadde fortalte meg at Karsten begikk selvmord på den måten, -
- ville jeg ha trodd ham. Kjemikere vet å utnytte faget.
- Men hva er motivet? - Har du ikke snakket med Bård?
Han med datteren som var forsvunnet.
- Bård Farang? - Ja.
Kjente Karsten Aslaksen og Bård Farang hverandre?
De var venner. De studerte sammen, dro på jordomseiling og arbeidet sammen.
Hvis det er noen som vet hvem som hatet Karsten, må det være Bård.
Camilla?
- Hei, fremdeles ingenting? - Du må gjerne hjelpe til.
Har du fått med deg at din venn, Karsten Aslaksen, er funnet drept?
Jeg kan ikke forholde meg til Karsten. Jeg har andre ting å tenke på.
Du tar det ganske pent.
- Hva er det du prøver på? - Det politiet vil, når de vet det jeg vet.
Er du en sjalu person, Bård?
Tror du at jeg dreper folk fordi kona mi var utro?
- Det er det du tror. - Nei. Jeg spurte bare om du er sjalu.
Du mistenker kona di for å være utro?
Din jævla snok! Jeg prøver å finne datteren min.
Hei. Jeg driver og baker boller.
Camilla elsket å bake boller.
Kan jeg få snakke litt med deg, alene?
- Jeg går inn ... - Nei, du blir her. Hun vet alt.
Jeg kan ikke holde forholdet hemmelig lenger. Jeg må fortelle det til politiet.
Vi hadde en avtale, Varg.
Hvorfor har ikke du fortalt meg at Karsten og Bård var gode venner?
- Det er jo ikke noen hemmelighet. - Bård visste om deg og Karsten.
- Klassisk motiv. - Bård ville aldri, aldri ...
Hvis Camilla forsvant rundt huset til Karsten, -
- så må jo politiet få vite det.
Jeg er lei meg.
Så tll Bergen der nok en tragedle rammer lederen l Bergen HRP,-
- Vlbeke Farang. Ektemannen ble l dag arrestert -
- mlstenkt på mordet på Karsten Aslaksen.
Kllder l Polltlet sler at motlvet for mordet kan være sjalusl.
Vlbeke Farang ønsker lkke å kommentere hendelsen.
- Har Bård Farang tilstått? - lngen kommentar.
- Så han har ikke tilstått? - Ta bilen din før jeg ombestemmer meg.
Renault Spider! Er den din?
Den er Karsten Aslaksen sin.
- Hadde ikke han en Defender? - Han hadde vel flere biler.
Vi får snakkes, Varg.
Odin, lukk døren etter deg.
Jeg har ombestemt meg, Odin.
Jeg foretrekker Trygve som konsernleder.
Unnskyld?
- Gratulerer. - Takk.
- Gratulerer. - Tusen takk.
Mine herrer, vi mangler en helt spesiell person her i dag.
Karsten Aslaksen var en høyt verdsatt ...
Hei.
Odin, Donaldson er på vei. Er det ikke best at du blir med på det møtet?
Du vet hvor viktig det er for oss.
Jo.
Du har besøk. En Varg Veum.
- Hei. - Jeg har dessverre ikke tid nå.
Hei. Odin Schrøder Olsen kunne dessverre ikke møte deg i dag.
- Jeg ser det. - Kan jeg hjelpe deg?
- Ja, kan du det? - Anna Keilhaug, juridisk leder.
Jøss.
-Ja, hallo? - Anna Keilhaug. Jeg har med en gjest.
-Hva er formålet med besøket? - Spionasje.
Han skal få en omvisning av meg.
l disse har vi ammoniakk, og der borte har vi klor.
Av det får vi metylmetagylat som polymeriseres til polymetylmetagylat.
Av det lager vi blåsyre, og av blåsyre lager vi -
- plexiglass, vår viktigste salgsvare.
Mye farlige stoffer rundt her.
Litt av en fabrikk. Trodde dere slet økonomisk?
Hvor har du det fra?
Problemene er forbigående. Omsetningen har faktisk økt i det siste.
En femårig plan for børsintroduksjon ...
Jøss! Trygve Schrøder Olsen og Odin.
- Forstyrrer jeg? - Vi har det veldig travelt i dag.
Trygve, få ham inn. Beklager det.
- Hva gjør du her? - Driver uavhengig drapsetterforskning.
Kanskje du kunne hjelpe meg?
Karsten ble drept av noen substanser som er typiske for denne fabrikken.
Vi har ikke tid til de hobbyene dine.
Bli kvitt ham.
Kom dere ikke inn på politiskolen? Så er dere tøffe vaktbikkjer her i stedet for.
Hva skjer?
Aldri snakk med ham før du har snakket med meg, OK?
- Vi kan ikke vite hvem han jobber for. - Odin ba meg ...
Det er ikke Odin som bestemmer, det er meg.
Unnskyld oss litt, Anna. Ta deg av Donaldson, er du snill.
Fy faen, Trygve.
Du er dummere enn jeg hadde trodd.
Ja. Jeg er dum. Og du lar en privatetterforsker snoke rundt?
Sammen med Anna. Hva tror du han tenker nå når du kaster ham ut?
Hva er det du innbiller deg? Kommer her og kjefter på meg?
Jeg er sjefen din. Pappa valgte meg. Hva har du gjort for bedriften i det siste?
Se på dette.
Det er et selvmordsbrev.
- Og hva så? - Det er Karstens selvmordsbrev.
Han ville fortelle alt sammen.
Og så?
Jeg kunne ikke la ham gjøre det.
Hva er det du sier?
Odin?
- Han var en av mine beste venner. - Odin ...
Vet pappa det?
Hvorfor tror du at du sitter i sjefsstolen?
Og hva har du gjort for fabrikken i det siste?
Er du i stand til å ta deg av Varg Veum?
Faen.
Helvete.
- Ja, Karsten. - En venn av meg.
Han omga seg med stadlg mer tvllsomme mennesker.
Prostltuerte, dopselgere og hva vet jeg.
-En Renault Splder, er det dln bll? -Det er Karsten Aslaksen sln.
- Hei, kan jeg få komme inn? -Vl har lukket.
Jeg fikk dere anbefalt av Karsten Aslaksen. Han anbefalte dere varmt.
Karsten Aslaksen anbefalte en jente, er det ...
Birgit, er du snill og hente Tanja?
Tanja, ja. Det var det.
Det koster 800 for massasje per halvtime.
Ønsker du mer, avtaler du det med jentene.
800?
- Her. - Takk skal du ha.
- Hva var det han ville? -Han vllle ha Karstens faste jente.
- Ja vel. -Var det galt å sllppe ham lnn?
Nei, det er fint.
Jeg sender noen bort til deg med en gang.
Har du truffet denne mannen? Jeg er ikke fra politiet, ta det rolig.
Så du ham i forrige uke? Han var her for fire dager siden.
- Var han med deg? - Nei.
Dette er viktig. Ei lita jente er forsvunnet.
Har han kidnappet ei lita jente?
Jeg vet ikke. Du er den siste som så ham, etter at jenta forsvant.
Han er ikke en ond mann, mot meg.
Han kommer ofte, men siste gang var annerledes. lngen sex, bare snakk.
Så la oss snakke.
Han sa at det gikk dårlig på jobben. Det er normalt. Mange menn ...
Jeg er ikke interessert i jobben hans. Bare den lille jenta, skjønner du?
Han sa at det gikk dårlig på jobben. Det var dårlig med inspeksjonen.
lnspeksjon ... Var det dårlig med inspeksjonen? Hva slags inspeksjon?
Ja, vi utførte en uanmeldt inspeksjon på Norrlon den 12. i forrige uke.
- Sammen med forurensningstilsynet. - Hva fant dere da?
lngenting. Alt var i henhold til forskriftene.
- Hva slags lnspeksjon? - Det sa han lkke.
Du hadde 20 minutter på deg til å få tak i den fyren.
Og nå vet du faen ikke hvor han er? Hva er det jeg betaler deg for?
Gå og sett deg.
- Han kan ikke bare forsvinne. - Jo da.
Hva hadde du gjort hvis du var han? Tatt hintet og forduftet.
Tatt hintet ...?
Jeg må vlte hvor fyren befinner seg. Han er i stand til å velte hele bedriften.
- Hei, Anne. - Unnskyld.
Bare kom inn.
Jeg fikk denne kontrakten av Donaldson, signert.
Det står at han nå betaler 135 millioner -
- for det som i utgangspunktet var en 1 40 millioner avtale.
Det ble forsinkelser, Anna. Så vi slo av på prisen for ikke å miste avtalen.
Alt er som det skal være.
Litt av poenget med å ha meg her -
- er at jeg gjennomgår kontrakter før de undertegnes.
Jeg forhandlet frem kontrakten selv. Jeg hadde ikke behov for dine tjenester.
- Det er din kopi i henhold til protokollen. - Var det noe mer?
Nei. Alt i orden.
Det er ikke meningen å skremme deg.
- Vaktavdelingen? - Gi meg fem minutter.
Så kan du ringe dem opp igjen, for syns skyld.
Det ble avholdt inspeksjon på fabrikken den 12. Dagen etter at Camilla forsvant.
Fire dager etter blir Karsten Aslaksen drept. Det må jo være en sammenheng.
Er dette en slags kaos-teori? Sommerfugler som blir til orkaner?
Nei, direkte sammenheng.
lnspeksjonen gikk helt fint.
- Sikker? Jeg ville ha sjekka det. - Hvorfor skal jeg tro på deg?
- Det foregår noe dritt på fabrikken din. - I følge deg.
Du må gjerne motbevise meg.
Kom inn.
Det der var ikke fem minutter.
- Halloien. - Halloisen, Vargen.
Det var lenge siden. Jævla snobb, for noen biler du har fått deg!
- Har du slutta med rally? - Nei, men det er dyrt å drive med det.
Er det disse bilene som snurrer oppe på Norrlon hele tida?
Ja, de er den største kunden vår. Fy faen for en gjeng.
Norrlon bestiller, og vi fyker rundt og plukker opp folk.
Fra Hotell Norge til fabrikken og tilbake.
- Nei takk. - Har du slutta?
Norrlon, ja. Hvem faen var det?
Han amerikaneren, nesten helt skalla.
Han med alle livvaktene. Tipser noe jævlig.
- Jeg så han gikk ut i sted. - Bor han her fortsatt?
Tror det.
Når kom han, da?
Vet ikke.
Han skulle vært ute på fredag.
Resepsjonen prøvde å flytte ham da han ville bli en uke til.
Så lagde han en jævlig scene. Folk med penger tror de kan gjøre hva de vil.
Han skulle altså ha reist på fredag, men insisterte på å bli en uke til?
Stemmer. Er det til noen hjelp?
Kim, jeg trenger en tjeneste til av deg.
Nei, Varg. Det kan jeg ikke.
Faen, Kim, hva er det du sier?
Så hyggelig da!
Du kan jo se litt på utsikten, lsaksen.
Vi må snart gjøre noe med deg, Veum, før det blir jævlig pinlig for oss begge.
Jeg tenker spesielt på hvorfor du plager de folkene på Norrlon.
Det er noe snusk med den bedriften. Kunder som ikke tåler dagslys.
Aslaksen har blitt drept fordi han fant noe.
- Og du har et tonn med bevis? - Jeg jobber med saken.
Da venter vi i spenning. Folkene på Norrlon liker deg ikke noe særlig.
Du er blitt anmeldt for å bryte deg inn og true de ansatte.
- Du får bot og besøksforbud. - Det er noe forbanna tull.
Snakk med advokaten deres, Anna Keilhaug.
Vi har snakket med henne. Det var hun som anmeldte deg.
lkke bli forkjøla nå, da.
Her er alt vi har fra inspeksjonen på fabrikken den 12.
Hei. Hva er det du holder på med?
Jeg gikk gjennom rapporten fra inspeksjonen, og i følge besøksloggen -
- er det en del aktivitet på fabrikken natten før.
Biler er logget inn halv ett om natten. Blant annet din og Trygve sin.
De har hatt problemer med dataen. Skulle vært fikset for lenge siden.
lkke bekymre deg for dette. Jeg skal fikse det.
Hei, det er Anna Keilhaug fra hovedkontoret.
Jeg skulle gjerne hatt en kopi av besøksloggen den 12.
Kunne du fakse den til meg?
Hei, hei.
Hvorfor er jeg anmeldt for trusler?
Du har ikke rett til å snike deg rundt.
- Har du sjekket det jeg ba deg om? - Kan du la meg være i fred?
Dette begynner å bli ubehagelig.
En jente er forsvunnet, en mann er drept, og de har prøvd å drepe meg!
Når pressen kaster seg over dette, -
- har du lyst til å havne i avisa som medskyldig?
Har du lyst til det?
Kom inn. Slutt å rope.
Jeg har taushetsplikt. Jeg kan ikke snakke om konfidensielle forhold ...
Hvorfor snakker du som en regelbok?
Hva dreier dette seg om, egentlig?
- Om en mor som har mistet barnet sitt. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvis du vil ha informasjon av meg, må du stjele det.
Og hvis det skjer, må du sørge for at jeg ikke oppdager det.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja takk.
- Øl, vin, brus? - Øl hadde vært godt.
Danke.
Hvem av Norrlon-gutta har mest makt?
- Jeg snakker ikke mer om Norrlon. - OK.
Hvorfor har du bare bilder av deg selv som liten?
Like du deg ikke som voksen?
Jeg hadde andre bilder der, av meg og forloveden. Men ...
- De fikk meg ikke i godt humør, så jeg ... - ... tok de ned.
Hva med deg? Fortell, da.
Mye av det samme.
Takk for pilsen.
Natt til tolvte oktober ...
Natt til tolvte oktober klokken halv ett.
Trygve. Trygve, Trygve.
Odin.
Hva faen er det dere gjør på fabrikken natten før inspeksjonen?
Men i helvete, det er tre biler.
Hvem er du, da?
Jeg har sett det nummeret før!
Tenk da, for faen!
Hei, hva gjør du her?
Karsten kjørte ikke hjem den natten.
Han kjørte til Norrlon, til fabrikken, i din bil.
De har visst at de ville bli gransket, så de har ryddet opp.
Jeg tror det har skjedd noe med Camilla på fabrikken.
Du tror at det har skjedd noe?
Du kommer ikke hit og sier at du tror det har skjedd noe.
Jeg må vlte hva som har skjedd med Camilla.
-Anna. - Hei, det er meg.
Hva vil du?
Camllla forsvant på Norrlon. Jeg vll flnne henne.
-Tll det trengerjeg dln hjelp. - Hvor har du dette fra?
- Loggen du ga meg viser at Karsten ... - Jeg har ikke gitt deg noen logg.
Loggen viser at Karsten kjørte til Norrlon direkte fra Vibeke Farang.
Da hadde han Camllla l baksetet uten å vlte det.
Det hendte noe med henne på fabrikken og sjefene dine prøver å dekke over det.
Skipet ditt synker, Anna. Vil du være med i livbåten?
Hva må jeg gjøre?
- Har du det travelt? - Nei.
Litt.
Kunne du hjelpe Trygve litt med å revidere noen kontrakter?
- Nå? - Ja, vi kan slå følge.
OK.
Norrlon driver med en eller annen form for kriminalitet, svartebørshandel.
De ble tipset om inspeksjonen kvelden før, og så toger de inn og fjerner bevis.
Veum, vær snill mot meg nå.
Vent, da, Hamre! Nå prøver jeg en gang til.
Du har kommet tll Anna Kellhaug, legg lgjen en beskjed ...
Hun sitter sikkert fast i trafikken på vei hit.
Hun kan bekrefte dette. Aslaksen var på Norrlon natten før inspeksjonen.
Det er ikke forbudt å gå på jobben etter arbeidstid.
Donaldson, kunden deres.
Han ble plutselig nødt til å forlenge oppholdet med en uke.
Og han har sjøkart liggende strødd på rommet.
- Har du fulgt boka nå? - Hamre! lnspeksjonen ødela handelen.
Presangen til deg er at han er i byen fremdeles.
Hvor usannsynlig er det at Camilla -
- kan ha blitt utsatt for en ulykke på en fabrikk hvor folk vasser i gift?
Hvis de oppbevarte ulovlig giftig avfall og jenta blir eksponert for det, -
- da er de skyldig i uaktsomt drap. Er ikke det alvorlig nok?
Er dette noe du har tenkt, eller er det magan?
Det er den mappa her.
Mobllabonnenten har slått av telefonen ...
Hamre! Vær så snill!
Kan du ikke undersøke dette? Bård Farang er uskyldig.
Aslaksen ble drept av Trygve eller Odin fordi han ville fortelle sannheten.
Du er ikke den eneste som påstår det. Vibeke Farang har vært på stasjonen.
Hun ropte og skrek om at Norrlon hadde drept datteren hennes.
Hun knuste et vindu før de fikk roet henne ned.
Har du presentert vanviddet ditt for en kvinne som går som et åpent sår?
Hva faen feiler det deg?
Du er jo et barn, Veum. Du leker detektiv uten å ane konsekvensene.
Gjør verden en stor tjeneste.
Gå opp på rommet ditt!
- Blir dere ikke til middag? - Nei, dessverre.
Vi har en forsendelse som skal ut, og kunden ville ha oss der.
Vi er tilbake til kaffen.
Dere skjønner hvorfor jeg trekker meg tilbake? Jobbe fredag kveld!
Godt at ungdommen skal overta.
- Harald Schrøder Olsen? - Hva er dette?
Har du sett henne før? Har du god samvittighet?
- Er dette en spøk? - Hva har dere gjort med henne?
Det er jo fylkesinspektøren, jo!
Din korrupte jævel, er du her?
- Ordføreren òg! -Ta det litt med ro ...
Jeg skulle gjerne diskutere med Dem, men jeg aner ikke hva De snakker om.
Dessuten, herr Veum, så befinner De Dem i mitt hjem nå.
Det er faen meg et flott hjem!
Nå har du gått langt over streken.
Dette kommer til å få følger for deg, Varg.
Varg Veum etterforsker forsvinningen til Camilla Farang. Han er litt oppbrakt.
- Men nå skal han gå. - Din jævla skurk!
Kom igjen, da!
Kom igjen, så skal vi ta oss en tur.
Trygve.
Hei.
Sett deg inn.
Trygve ...
Hva feiler det deg? Kom igjen!
- Hva er det vi driver med, Odin? - Har ikke tid til å snakke med deg nå.
- Vi selger kjemiske våpen, Odin. - Kjemiske våpen?
Hva kunden har tenkt å bruke vårt produkt til, er ikke vår sak.
Er du klar over hvor mye penger vi kommer til å tjene i dag?
Vil ikke du på børs?
- Er alt der? - Ja. 200 liter ren cyanid.
- Åtte tønner. - La oss sette i gang.
- Er det denne? - Ja.
- Du har lagt på vekt? - Ja, den vil synke.
- Hva vil du gjøre med det? - Vil du virkelig vite det?
Jeg skal ta meg av det.
Det er en ting til. Bli med meg.
Monrad!
Helvete.
Faen.
- Hva er det? - Jeg hørte noe.
- Kollegaen min syntes han hørte noe. - Ta det rolig. Det er bare oss her.
Hjelp meg!
Nei! Hjelp!
Nei!
Hei! Slipp henne!
- Hvem er han? - Jeg har Camilla.
Hva er det du snakker om?
Nei, stopp! lkke skyt!
Hva i helvete er det som foregår?
- Du bløffer. - Sjekk i tønna.
- Vi er ikke interessert i henne lenger. - Vent litt.
Kom igjen, da!
Hvor er Camilla?
- Du slipper ikke unna med dette. - Har du tenkt å stoppe meg, kanskje?
Hvor skal gassen din hen, din onde jævel?
Trygve? Sover du godt om natta?
Anna!
- Varg! Hjelp meg! - Nei, hold dem separat.
Ta henne inn i den andre containeren.
Og finn det jævla liket. Let rundt hovedbygningen og opp etter veien.
- Odin, dette er gått for langt. - Hold kjeft, og gjør som jeg sier.
Hvor er Anna?
Anna er det minste problemet du har akkurat nå.
Vet du hva jeg har her?
Denne blandingen kalles hydrogen-cyanid, eller blåsyre.
Det hindrer cellene i å oppta oksygen.
Så hvis du puster inn dette stoffet, blir alle cellene i kroppen din kvalt.
Hvor lenge kan du holde pusten, Varg?
Om ett minutt er du bevisstløs. Om fem minutter er du død.
Vil du fortelle meg hvor Camilla er?
Noe nytt fra Monrad?
Få på deg drakten.
Kom igjen.
Er du klar for en dose til, Varg? Den første var bare en svak blanding.
Tror du bør skynde deg å fortelle hvor Camilla er.
Tenk litt etter, Varg.
Hvor faen er hun?
Monrad!
Hysj, det er meg.
Varg! Hvor er Odin?
Odin er død.
Slapp av, slapp av.
Mamma?
Hva er det du driver med, Hamre?
Arresterer Harald Schrøder Olsen for salg av kjemiske våpen -
- og uaktsomt drap på Camilla Farang.
Kystvakten har brakt opp et skip med en veldig interessant last.
Hva baserer du alt dette på?
Tips fra publikum. Hils på Varg Veum.
Han er en slags fjern slektning.
Ja.
- Politimester Hansen. - Var det en god fest?
Hvor skal jeg kjøre dere?
- Du har ingen som venter på deg? - Nei.
Jeg har aldri vært kjent som noe godt selskap.
Jeg har et par flasker Château Latour hjemme.
Jeg har spart dem til en spesiell anledning.
Da kjører vi hjem til deg og henter dem først.
Norske tekster: Trine Borg